{"id":448,"date":"2020-01-20T09:24:48","date_gmt":"2020-01-20T08:24:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.f-d-d.eu\/?page_id=448"},"modified":"2020-07-06T09:03:05","modified_gmt":"2020-07-06T07:03:05","slug":"a-lorigine-du-projet","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.f-d-d.eu\/es\/la-demarche\/a-lorigine-du-projet\/","title":{"rendered":"Origen del proyecto:  La Enciclopedia de los migrantes"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.enciclopedia-de-los-migrantes.eu\/\">La Enciclopedia de los migrantes<\/a> es un proyecto art\u00edstico que re\u00fane en una enciclopedia 400 testimonios de relatos \u00edntimos de personas migrantes. Este proyecto es la continuaci\u00f3n del trabajo de recopilaci\u00f3n que emprendi\u00f3 la directora esc\u00e9nica y autora de proyectos multidisciplinares Paloma Fern\u00e1ndez Sobrino en el barrio Blosne, de Rennes a partir de 2007. En 2014, la artista propuso a L\u2019\u00e2ge de la tortue continuar con la iniciativa existente y amplificarla hasta producir una obra emblem\u00e1tica: una enciclopedia.<\/p>\n<p>La singularidad de la Enciclopedia de los migrantes radica en analizar la cuesti\u00f3n de las migraciones desde un punto de vista sensible e \u00edntimo, a trav\u00e9s de la tem\u00e1tica de la distancia. Para ello, se pidi\u00f3 a cada testigo que escribiera una carta a mano \u2014en la mayor\u00eda de los casos en su idioma materno\u2014 a una persona que se hubiera quedado en su pa\u00eds, en la que respondiera a las siguientes preguntas: \u00bfQu\u00e9 genera el alejamiento en el individuo? \u00bfC\u00f3mo trastoca los puntos de referencia de una persona el hecho de abandonar su pa\u00eds de origen?<\/p>\n<p>El equipo decidi\u00f3 poner en marcha esta iniciativa en un territorio concreto: el litoral atl\u00e1ntico de Europa. A partir de 2015, ocho ciudades situadas entre el Finisterre bret\u00f3n y Gibraltar se congregaron en torno a esta novedosa enciclopedia: Brest, Rennes, Nantes, Gij\u00f3n, Oporto, Lisboa, C\u00e1diz y Gibraltar. Se trata de un proyecto de cooperaci\u00f3n europea. Cada una de las ciudades es depositaria de un ejemplar impreso de la Enciclopedia. Los socios implicados en su fabricaci\u00f3n son responsables de presentar p\u00fablicamente la enciclopedia en el \u00e1mbito local, as\u00ed como de darla a conocer impulsando una din\u00e1mica sostenible mediante la organizaci\u00f3n de exposiciones, lecturas, debates, proyectos conectados y todas las iniciativas que quieran poner en marcha o respaldar.<\/p>\n<p>Como la Enciclopedia de Diderot y d\u2019Alembert, esta enciclopedia es fruto de un trabajo conjunto que se realiz\u00f3 creando una red de actores multidiciplinares (artistas, activistas asociativos, ciudadanos, responsables p\u00fablicos, etc.) \u2014que inclu\u00eda a investigadores en ciencias humanas y sociales, autores de diecis\u00e9is textos originales de la enciclopedia\u2014 y estructuras europeas (asociaciones, municipios, instituciones de Francia, Espa\u00f1a, Portugal y Gibraltar). Esa red de actores foment\u00f3, desde los comienzos del proyecto, la contribuci\u00f3n de todos los participantes y, en particular, de los principales interesados: los propios migrantes.<\/p>\n<p>La Enciclopedia de los migrantes es fruto de una iniciativa art\u00edstica disponible en toda una serie de soportes, de los cuales los principales son la edici\u00f3n impresa y la digital. Un sitio web, un documental, un kit de referencias y un manual de uso. Todos estos soportes se publican en los cuatro idiomas de los pa\u00edses de las ciudades asociadas: franc\u00e9s, espa\u00f1ol, portugu\u00e9s e ingl\u00e9s. Y est\u00e1n disponibles en el sitio web del proyecto.<\/p>\n<pre>-&gt; <a href=\"https:\/\/www.enciclopedia-de-los-migrantes.eu\/\"><span style=\"color: #ffffff;\">La Enciclopedia de los migrantes<\/span><\/a><\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Enciclopedia de los migrantes es un proyecto art\u00edstico que re\u00fane en una enciclopedia 400 testimonios de relatos \u00edntimos de personas migrantes. Este proyecto es la continuaci\u00f3n del trabajo de recopilaci\u00f3n que emprendi\u00f3 la directora esc\u00e9nica y autora de proyectos multidisciplinares Paloma Fern\u00e1ndez Sobrino en el barrio Blosne, de Rennes a partir de 2007. En&#8230;  <\/p>\n<ul class=\"readmore\">\n<li><a class=\"excerpt-read-more\" href=\"https:\/\/www.f-d-d.eu\/es\/la-demarche\/a-lorigine-du-projet\/\" title=\"Leer m\u00e1s Origen del proyecto:  La Enciclopedia de los migrantes\">Leer m\u00e1s <\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":868,"parent":431,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-single.php","meta":{"footnotes":""},"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.12.2","language":"es","enabled_languages":["fr","en","es","pt","tr","it"],"languages":{"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"pt":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"tr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"it":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.f-d-d.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/448"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.f-d-d.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.f-d-d.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.f-d-d.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.f-d-d.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=448"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.f-d-d.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/448\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":450,"href":"https:\/\/www.f-d-d.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/448\/revisions\/450"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.f-d-d.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/431"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.f-d-d.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/868"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.f-d-d.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=448"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}